Студия "Китайские колокольчики": июня 2012

- Они-чан, может, вместе сходим за покупками?
Был определенно милый денек.
Мы разбирали остатки привезенного багажа, когда моя сестра начала этот разговор.
- Хм?
- Да, я тут подумала…
Сказав это, она оглядела нашу 2LDK квартиру (2 спальни, гостиная, кухня).
Нам не хватает многих предметов первой необходимости. Вместо того, чтобы покупать их по отдельности, когда мы будем в них нуждаться, мы решили закупить их всех в один присест.
- Ммм.
С переездом мы действительно немного поспешили. И я, и моя сестра решительно и резко покинули свои дома, чтобы скрыться с посторонних глаз. Мы не успели захватить многое, за исключением основных предметов мебели да предметов первой необходимости.
Вместо того, чтобы покупать вещи в разных магазинах по отдельности, мы действительно сэкономим время, купив все за один заход.
- Хорошо, я понял. Давай в таком случае собираться.
- Ладно, пойдем.
- Но в первую очередь я предупреждаю, что мы не можем позволить себе слишком дорогие покупки, ясно?
- Я понимаю. Наши запросы должны быть скромнее.
Это потому что у нас не так уж много сбережений.
Богатые люди из семей Арисугава и Таканомия предлагали различную помощь раньше, но, по уже известным причинам, в этот раз мы не получили от них никакой денежной помощи.
На ежедневные расходы идут мои сбережения, которые я накопил, несмотря на многие трудности. Уже четвертый день нашей совместной жизни… Хотя, стоп. Скорее всего, сейчас, как и в первый день, бюджет семьи Хименокодзи находится не в лучшем состоянии.
Итак, мы отправились в путь.
Мы сели в поезд, который повез нас в центр города… Ну, хорошо, - на самом деле это был не просто магазин, а ближайший торговый центр.
- Какой огромный универмаг! – воскликнула моя сестра, подняв голову и взглянув на четырехэтажное здание с подземной парковкой, вмещающей до тысячи автомобилей.
Необычная реакция для девушки, воспитанной в богатой семье и попавшей в подобный магазин.
Кстати, моя сестра была в своей школьной форме, с пальто. Чтобы полностью порвать свою связь с семьей Арисугава, она оставила большую часть одежды у них.
- Мне очень жаль, Акико…
- Почему?
- Я бесполезен. Я даже не могу купить тебе достойную одежду…
- Ах, вот что ты имеешь в виду.
Сказав это, она распахнула свое пальто, чтобы показать свою форму – в ее великолепном дизайне были объединены как классические, так и современные элементы.
- Не беспокойся, мне очень нравится эта форма. В свое время я носила ее и в семье Арисугава. С первого взгляда и не скажешь, но она легкая и совсем не сковывает движения. Кроме того, разве ты не считаешь, что она мне идет?
В целом, все было так, как она сказала.
Форма действительно ей подходит. Может показаться, что форму сшили специально для моей сестры.
Тем не менее…
В конце концов, если бы она не оставила семью Арисугава, ей ничто бы не помешало просто сходить и купить все, в чем она нуждалась. Теперь она в ситуации жесткой экономии на одежде, и нет мне прощения за её плачевное состояние.
- Брось, не волнуйся из-за этого, Они-чан.
В отличие от меня, моя сестра улыбалась.
- Мне не нужно ни одежды, ни денег. Для меня нет ничего важнее возможности просто быть с Они-чаном. До тех пор, пока у меня есть ты, мне ничего не нужно.
- Надеюсь, ты знаешь, о чем говоришь.
- И вообще, тебе не кажется, что наш теперешний образ жизни великолепен? Возьми, к примеру, наш нынешний дом – у нас есть еда и крыша над головой. Здесь мне нравится гораздо больше, чем в особняке Арисугава, где я была окружена служанками… Тут намного лучше. И вообще, мы сейчас живем на деньги Они-чана, не так ли.? Я даже не могу отблагодарить тебя, так с чего бы мне жаловаться?
- Действительно. Ммм. Так оно и есть.
- Но Они-чан ведь не получил помощи со стороны семьи Таканомия, так как тебе удалось выкрутиться с деньгами? Этот вопрос я давно хотела тебе задать. Они-чан так и не объяснил ничего.
- Ахаха, нуу…
Ну, наконец эта тема, да.
Это не то, чем стоит гордиться, и поэтому я держал это в тайне все это время.
Ах да, и это не противозаконно. Будьте уверенны.
- Ууу, ты что ли хочешь скрыть это от своей дорогой сестрички? Все так серьезно? Если ты не хочешь рассказать мне, несмотря ни на что, у меня не останется выбора, кроме как обратиться за помощью к разведке семьи Арисугава и не важно, чем это обернется.
- Послушай, Акико.
Я мягко улыбнулся своей сестре, которая что-то ворчала про себя:
- Будет здорово, если мы сможем жить вместе вечно. Хотя наша квартира имеет свои неудобства, это очень интересный опыт, вот что я на самом деле об этом думаю. Потому что мне очень нравится Акико.
- Очевидно, что ты хочешь сменить тему разговора, но забудь. Мне остается только улыбаться, слушая эти засахаренные слова. Но если честно, мое настроение значительно улучшилось, когда я их услышала.
- Вот как? Здорово.
- В конце концов, мы, наконец, воссоединились через столько лет. Мы будем неразлучны, пока мир не погибнет.
- Ммм.
- Однако, если Они-чан продолжит вести себя так, то, возможно, наступит день, когда я, почувствую безысходность и вернусь к Арисугава.
- Ммм. Почему бы не прямо сейчас?
- Извини, Они-чан. Акико перегнула палку.
- Вот и хорошо, что ты поняла.
Так мы вошли в магазин.
У нас весенние каникулы, но так получилось, что мы пришли сюда в воскресенье... Это означает, что магазин очень переполнен.
- Ну, с чего начнем?
Я достал ноутбук, и посмотрел список.
- Они-чан, что это такое?
- Перечень нужным нам вещей. Я составил его недавно. Это результат моей беседы с другом.
- О?..
Моя сестра сузила глаза и посмотрела на ноутбук.
Сверху вниз, потом по диагонали, тщательно, как сканер, – мне даже показалось, что сестра понюхала ноутбук.
- Акико?..
- Что-то не так, - процедила она. - Они-чан, как зовут этого твоего друга? И что за отношения связывают вас?
- А?
- Пожалуйста, отвечай честно.
- Ммм, ничего секретного... Просто друг, с несколько странным именем, зовут Саватари Гинбе Харуёми. Мой лучший друг, по крайней мере, до моего переезда сюда. По некоторым обстоятельствам мой друг живет, как и мы, в одиночестве. Он дал мне много информации к размышлению, поделился со мной опытом. Этот ноутбук я взял по его совету.
- Хм. Это так?
Тем не менее, моя сестра продолжала сверлить меня взглядом.
- Шестое чувство женщины иногда ошибается.
И что она о себе возомнила?
Что здесь происходит?
- Вернемся к истокам. Они-чан, что это такое?
Она тоже решительно сменила тему.
Давайте посмотрим, где мы… Я оглянулся в ту сторону, куда указывала моя сестра, и увидел продавца с красной табличкой “ограниченное предложение!”
А. Что-то предлагают.
- Ограниченное предложение?
- Это чтобы продать дешевое. Распродажа. Они продают товар дешевле, чем обычно, чтобы привлечь клиентов.
- Насколько дешевле?
Глаза моей сестры ярко засверкали.
- То, что они продают, по очень низкой цене. Сейчас посмотрю… Написано, на девяносто процентов.
- На девяносто процентов?
Она еще больше возбудилась.
- Успокойся, Акико. Даже если оно и стоит только десятую часть своей стоимости, это всего лишь одноразовый обогреватель, посмотри. Уже весна, не время для их покупки. Эта акция не более чем способ избавиться от бесполезного товара.
- Они-чан, что еще за одноразовая петля? Это съедобно? (Примечание переводчика с японского: игра слов, петля и обогреватель звучат похоже).
Судя по её возбуждению, она и понятия не имеет, что это. О, именно этого я и ждал от человека, воспитанного в богатой семье.
Впрочем, я сам рос в довольно обеспеченной семье.
После моих объяснений, моя сестра заинтересовалась еще больше.
- Подумать только, что существуют такие удобные вещи… Я никогда о них не слышала, пока была в семье Арисугава.
- Да, да, я догадался.
- Они-чан, давай купим.
- Стоп, стоп. Мы не за этим пришли, нам надо купить вещи первой необходимости.
- Тем не менее, они дешевле, чем обычно, на девяносто процентов?
- Тем не менее, они просто дешевле на сто иен. Не такая уж и значительная сумма.
- Даже сто иен важны. Те, кто смеялся над сотней иен, потом будет плакать из-за этих ста иен.
- Ну, в принципе, ты права.
Ммм.
Похоже, ей нравятся распродажи. Вероятно, это влияние семьи Арисугава. Ее традиция - покупать дешево и продавать дорого на протяжении многих поколений.
А также, вероятно, она просто желает попробовать нечто невиданное.
- Они-чан, ну пожалуйста. Их же сейчас раскупят.
- Я не думаю, что обогреватели, произведенные в прошлом сезоне, станут в одночасье… А, не важно. Ладно, можешь купить. Однако, только одну упаковку, ладно?
- Хорошо! Я иду!
- Ты уверена, что справишься в одиночку?
- Нет проблем. У меня вполне четкое представление о различиях между монетой в иену и десять иен, и о других подобных вещах.
Я заволновался.
- Если есть надпись ‘10’, то это десять иен. Хотя, если монета такая же, но с дырой в центре, то она стоит пять иен. Отверстие означает, что стоимость монеты уменьшается в два раза, понятно?
- …
- Пожалуйста, не смотри на меня так. Это просто шутка. Будь осторожна, ладно?.. В твоей прошлой жизни у тебя не было необходимости выходить из дома. Я обеспокоен.
- Я знаю, что существуют альтернативные способы оплаты покупок, кроме использования карт. Кроме того, я знаю, что помимо банкнот есть и другие формы валюты. Нет причин для беспокойства.
- И все же я очень переживаю за тебя.
- Я уже иду.
Игнорируя мое состояние, сестра резво бросилась к лотку с товаром.
Впрочем, какая разница. Она стремится узнать о новой жизни, и это одна из возможностей для неё узнать что-то новое.
Даже так.
Эта девушка действительно привлекает внимание.
Черные длинные волосы, серое пальто и черные колготки.
Несмотря на то, что она была одета в повседневные вещи, она все же сильно привлекала внимание. Я видел, как прохожие оборачивались, чтобы взглянуть на сестру еще раз. Как её брат, я искренне ею гордился.
Ох. Она остановилась у распродажи.
Хотя я не слышу, что моя сестра говорит продавцу, вероятно, это что-то вроде «Не могли бы вы дать мне пачку вот этого?» Лицо моей сестры озарено беззаботной улыбкой, а лицо продавца слегка покраснело.
Это нетрудно себе представить.
Потому что моя сестра - красавица, что не будет стесняться, где бы она ни была, - ей бы еще избавиться от своего братского комплекса...
О. Она вернулась, она вернулась.
- Я вернулась. Видишь, я купила их без каких-либо проблем.
- Мхмм. Молодец.
- В качестве награды, пожалуйста, испробую его на себе!
- Зачем?
- А можно прямо здесь?
- А. Ммм. Нет проблем.
Да она будет потеть, как в сауне, если использует обогреватель прямо сейчас.
Забудьте это.
Моя сестра скорчила довольную рожицу, достала обогреватель из пакета и приклеила его к лицу. Если это сделает её счастливой, то, я думаю, потраченные деньги того стоят. Хотя я не могу купить ей одежду, я все еще могу удовлетворить её маленькие желания, вроде этих дешевых обогревателей.
Ну что ж.
Похоже, я осчастливил ее, и, следовательно, пришло время продолжить наши торго…
- Они-чан, Они-чан!
Сестра махала руками так же возбужденно, как и кричала.
- Пожалуйста, посмотри! Снова ограниченное предложение! На этот раз написано “мандарины”! Это на самом деле мандарины! Ах, в противоположной стороне магазина тоже началось, как хорошо! Моющие средства, так дешево! Пойдем, Они-чан!
- А…
- Скорее, иначе все распродадут. Акция ограничена!
- Ай. Боже… Я понимаю.
Забудьте об этом.
Я люблю поесть мандарины. Кроме того, не должно быть проблем, если у моющего средства большой срок годности. В общем, звучит не так уж плохо.
Однако, есть много других вещей, которые мы должны купить, и многие из них необходимо купить сегодня.
Таким образом, если мы встанем в очередь вместе, это займет очень много времени.
Так что нет другого выбора, кроме как действовать раздельно, и порознь купить необходимые предметы.
- Хм?.. Расстаться с Они-чан?
Выслушав мой план, сестра изобразила абсолютное отчаяние.
- Мы и так редко ходим по магазинам с Они-чаном, почему мы должны разделиться? П-почему такие нелогичные вещи происходят… Там может быть запасы быстро распродадутся. Хотя держаться рядом с Они-чаном естественно, но отказаться от распродаж – это просто растрата… Но я хочу быть с Они-чаном... Ах, ах, аххх, уууу. Ч-что мне делать? Что мне делать? Я не могу и иметь торт, и съесть его. Н-неужели нет другого выхода...
Она выглядела очень жалко.
Похоже, ей очень понравилось делать покупки.
- Акико.
- Гм, да?
- У меня есть задание для тебя. Очень важное задание, от которого ты не можешь отказаться.
- Важное задание?..
- С этого момента, нам нужно разделиться. Ты должна приложить все свои усилия, чтобы купить как можно больше дешевых товаров. Так ты сможешь внести свой вклад в семейный бюджет.
- !
- Я дам тебе денег, и ты должна выполнить это задание, не выходя за пределы этой суммы. Поняла, Акико? Твоё задание не только для тебя, но и для меня. Я понимаю, что это очень тяжело для тебя - быть разделенной со мной… Но я хочу, чтобы ты приложила все свои знания и силы, чтобы успешно выполнить задание.
С ободряющим кивком, я отдал ей деньги.
- Понимаешь? Повторяю еще раз, это и для меня. Ты ведь не откажешься от задания, да?
Я почувствовал небольшое облегчение, увидев, как моя сестра забирает деньги с несколько ошеломленным взглядом.
- Я должна разделиться с Они-чаном… Но так я смогу купить все…. И, таким образом, я смогу помочь Они-чану…
В её глазах, наконец, появились проблески понимания.
- Я поняла, Они-чан. Акико будет стараться изо всех сил. Я куплю все самое дешевое, и помогу нашей семье, ради Они-чана.
- Вот это правильно. Встретимся на центральной площади, хорошо? Что ж, пошли.
- Я иду! Яхуу!
Что за «Яхуу»?
Она выглядела счастливой.
С озорной улыбкой она убежала от меня, словно на окрыленных ногах.
Какая разница. До сих пор я не сделал ничего из обязанностей брата.
Если она хочет себя побаловать, то пусть так и будет.
Ну что ж.
Пришло время и мне выполнить свои планы.
Хотя, мне, конечно, далеко до своей сестры, но я сам еще не привык к магазинам, подобным этому. Средства ограничены, так что мне приходится быть внимательным.
Достал записную книжку со списком.
Начал искать вещи из этого списка.
Хм...
Подумать только, этот магазин такой огромный.
По ощущениям, он во много раз больше, чем Купол Токио. Он разделен на восточное и западное крыло, и центральную, в виде коридора, часть… Мебель находится на третьем этаже, предметы первой необходимости - на втором. Да, здание очень большое, и даже зная нужный этаж, мне придется серьезно проблуждать.
Ладно, не важно.
Я пробегусь за один раз.
Хм, где лифты?
А?..
Я застыл после нескольких шагов.
В середине центральной площади, где я собирался встретиться с сестрой позже.
Это место должно быть заполненным прохожими, но там есть пустое пространство, безлюдное. Что происходит?
Похоже, все остальные тоже с любопытством пялились туда. Есть, конечно, некоторые предположения… Но нет, этого быть не может. Впрочем, очевидно, какая-то причина этому есть точно.
Поскольку эта брешь была на пути к лифту, я, естественно, пошел в том направлении.
И, наконец, я обнаружил причину.
- Вау! - воскликнул я.
Там человек. Девушка, точнее. Она невероятно красива, что и привлекает внимание.
Вероятно, она моя ровесница.
Тем не менее, она выглядит несколько более зрелой, чем я.
И у нее золотые волосы. Длинные, мягкие, медово-золотистого цвета, слегка волнистые. Она связала их в два хвостика, и их длина достигала плеч. Она просто стояла, ничего не делая.
Модель в натуральную величину?
У меня промелькнула такая мысль, но она слишком похожа на реального человека. Если это правда, то человек, возможно, превзошел Бога.
Она стояла молча, и, хочется заметить, ее окружала холодная аура… Хотя нет, неправильно. Она просто ничего эмоционально не выражала. Но даже это бездушное выражение лица ничуть не портило её красоту. Это впечатляет. Должно быть, это и называется «холодной красотой».
Такие создания на самом деле существуют в этом мире.
Ну, я думаю, её красота может привлечь чье-нибудь внимание, если она будет стоять в центре всеобщего внимания. Но я также понимаю, что обычные люди не смогут приблизиться к ней.
Подумать только, сестра привлекает такое же внимание. Кажется, сегодня магазин просто притягивает красоту, прямо хит-парад какой-то.
Ну да ладно.
Это малость шокирующая встреча, но как есть. Я лучше займусь покупками необходимых вещей. Дел еще много…
Ой, ой.
Я вдруг почувствовал, как окружающая атмосфера поменялась.
Эта человеческая модель начала движение в мою сторону.
Да, она идет в мою сторону… А? Чего? Пока я стоял, немного растерявшись, она уже приблизилась ко мне.
- Ты.
Она стояла передо мной.
- Твоё?
- Чего?
Голубые глаза и золотистые волосы. Но ее внешность нельзя назвать чисто европейской. Чувствуется, что форма её лица немного японская.
Её рост примерно средний, с меня и сестру… Ммм, сейчас не время анализировать такие вещи.
- Моё имя?
- Да. - сказав это, она уставилась на меня. Просто так, прямо, и безо всякого выражения.
Какого черта?..
Очень странное чувство.
С моих слов может показаться, что она сказала это высокомерно и с выражением, но это было не так. Она просто произнесла свой вопрос, и все.
Слегка промедлив, я ответил:
- Я Акито.
- Акито? Это, должно быть, твоё имя. А фамилия?
- Ммм, Хименокодзи.
- Вот как?
С этими словами она снова остро взглянула на меня.
- Похоже, я поняла неправильно. Просто женское шестое чувство может иногда ошибаться.
- Женское шестое чувство?
Где-то я это уже слышал.
- Итак, что же дальше? Что ты хочешь от меня?
- Ничего особенного. Просто я почувствовала ненавистный запах, исходящий от твоего тела.
- А? Моего?
- Да, твоего.
- …
Я слышал что-то безумное.
Неужели так сильно? Я мылся каждый день, и не пах ничем… А? Может быть вчерашний обед?! Моя сестра вкусно готовит, но она любит добавлять чеснок в блюда, приговаривая: “Пожалуйста, ешь больше, что бы набираться сил! Фуфуфу!” и так далее. Хотя, я уже был осторожным, похоже, я должен быть более внимателен.
- Это не запах чеснока.
Однако она покачала головой.
- Честно говоря, этот запах ненавижу я одна. Обычный человек даже не чувствует его, так что он не имеет ничего общего с твоей диетой. Пожалуйста, не принимай близко к сердцу.
- Ммм, теперь я волнуюсь еще больше.
Это вполне естественно – заволноваться, если кто-то подошел и предъявил: «Ты воняешь» при первой встрече.

- Это действительно так. Я сожалею. По-хорошему, вы должны быть обеспокоены, услышав это. Я угощу тебя в качестве извинения.

- А? Урм, да все нормально, просто забудь об этом.

Хотя меня так легко отвлекли от моих покупок, я на самом деле был не так свободен, как казалось.

Меня беспокоит, что моя сестра осталась без присмотра на слишком долгое время, поэтому я должен быстро купить вещи и встретиться с ней.

- Честно говоря, здесь я чувствую себя очень неловко, - сказала она. - Я привлекла слишком много постороннего внимания, и мне нечего тут делать. Даже, если ты отвергнешь моё предложение, я буду очень благодарна, если ты будешь сопровождать меня некоторое время. Ты здесь за покупками, не так ли? Если ты не против, позволь мне следовать за тобой.

- Погоди... Это ведь наша первая встреча, так?

- Это правда. Но, как ни странно, я совершенно не знаю как поступить.

- Ну, почему ты не можешь просто выйти из магазина, если тебе здесь так неловко?

- Это тоже не вариант.

- ?..

Похоже, с этой золотоволосой красавицей трудно справиться.

Хм. Что мне делать?

Из-за того, что я разговаривал с ней, я, как и она, привлек излишнее внимание посторонних, что было не очень хорошо. Мало какое неприятное чувство может сравниться с этим. Тем не менее, было бы неправильно бросить её вот так.

- Я понимаю. Для начала, давай-ка уйдем отсюда.

На том и порешили.

Мы поднялись на второй этаж, где продавались предметы первой необходимости.

Не знаю, стоило ли мне обращать на это внимание, но мне показалось, что, когда я пошел рядом с ней, её проблематичное невероятное свойство привлекать внимание других людей немного поугасло. Вскоре после того, как мы покинули то место, я почувствовал, большинство окружающих уже не смотрят на нас. Это, наверное, похоже на смягчающее действие сахара в чрезмерно острых блюдах.

- Это невообразимо.

Похоже, она думает также.

- Те неприятные ощущения почти пропали, просто от твоего присутствия. Возможно, это потому, что ты настолько обычен, что это действует как хороший буфер. Я хочу поблагодарить тебя за это.

- …

Это что?

Она меня точно поблагодарила, но все же, что за недоброе чувство кипит внутри меня?

- Слушай.

Я решил прояснить ситуацию.

- Зачем ты здесь? Ты, должно быть, тоже пришла за покупками, не так ли?

- Не для этого.

- Тогда почему ты здесь?

- Ты будешь потрясен, если услышишь причину.

- А? Это только разожгло моё любопытство. Ну и?

- Без причины.

- …

Это меня не шокировало, но удивило сильно.

Если это правда, то она приехала просто так. Как результат, она привлекла нежелательное внимание, которое заставило ее почувствовать себя потерявшейся, и что – разве она немного не от мира сего?

Однако её одежда тоже необычна.

Лишь простое сочетание красного пальто поверх белого с высоким воротом платья, но они были исключительного качества.

Это не то, что можно купить на рынке или в магазине, только на заказ. Я долго жил с семьей Таконамия, и у меня тоже были вещи такого класса, так что я немного разбираюсь в этом вопросе. Помимо богатства, вы должны иметь определенный статус, прежде чем вы сможете получить такую одежду.

Честно говоря, эти вещи совершенно отличаются от магазинных, которые покупают простые люди.

Действительно, зачем она здесь?

- Я хотела бы кое-что узнать. Ты девственник?

- Ха?..

- Я сказала «девственник», по-американски – вишневый мальчик. Не «маршрут»

(прим. переводчика: игра слов, на японском эти слова звучат похоже).

- Эва как. Так это не «дорога», да.

- Так ты девственник?

- Ты точно не спрашиваешь меня о маршруте?

- Верно.

- Почему тебя это интересует?

"Кстати, я девственница".

- Я не могу спросить?

- Урм, вообще то, нет. Если ты серьезно хочешь это спросить, почему бы тебе не подождать, пока мы не познакомимся поближе?

- Кстати, я девственница.

- Эй, я никогда тебя об этом не спрашивал, верно ведь?

- Да брось. Теперь ты знаешь мою личную тайну, так почему бы тебе не поделиться своей?

Что она за человек, блин.

Мы встретились в первый раз, а она уже решительно поделилась деталями собственной личной жизни.

- Ты знаешь, что такое «право хранить молчание»?

- Ммм, конечно. Ты собираешься его использовать?

- Буду при необходимости.

- Однако я думаю, ты точно не будешь его использовать.

- Почему?

- Такое чувство.

Чувство, ха.

Тем не менее, я все еще немного растерян.

Если вы спросите у меня причину, то я отвечу, что она действительно получила на это право.

Так как только я один из нас узнал некоторые частные детали её жизни, она чувствует себя очень неловко, если я не сообщу ей что-то взамен. Даже если она вынудит меня.

Выхода нет.

Подумать только, она задает темп с самого начала нашей встречи.

- А...

- А? К сожалению, не совсем понятно. Не мог бы ты повторить?

- Девственник.

- Как я могу услышать тебя, если ты бормочешь себе под нос с опущенной головой? Ты все-таки решил ответить мне, или как?

- Девственник. Я девственник! Хватит требовать повторять это.

- А? К сожалению, я до сих пор не слышу тебя. Повтори?

- Черт, ты издеваешься, что ли?! Я уже сказал, четко, только что!

- Да, ты только что сказал. Таким громким голосом, что люди вокруг посмотрели на тебя. На человека, который объявляет общественности, что он девственник.

- Урггг ...

- Что я вижу. Покрасневшее лицо и слегка дрожащее тело, ты такой милый, словами не передать. Честно говоря, это просто мой фетиш.

- Ой!

Что за хрень несет эта женщина.

Стерва.

Ну ведь она правда стерва?

- Прекрати. Это просто шутка.

- Н-неужели? Так это шутка… Ну, я думаю, несмотря ни на что...

- Так ведь я подобна Аманодзяку. Моя так называемая “шутка” на самом деле истинная правда. (Аманодзяку – своего рода японский демон, корни которого лежат в слиянии дзен-буддизма с синтоизмом. Характерен очень большой любовью ко лжи.)

- …Я сваливаю.

- Извини, это всего лишь шутка, просто всего лишь шутка.

- Шутки – это, конечно, хорошо…

Снова.

Так называемый Аманодзяку – это теперь синоним цундере?

Забудь, все в порядке.

- Ну, то, про Аманодзяку, - это ложь. Я гораздо честнее, на самом деле.

- Так что же…

- Ах, извини. Я понятия не имею почему, но я почему-то чувствую необходимость возразить каждому твоему слову. Это удивительно.

- Знаешь, мне это уже надоело.

- Ладно, вернемся к нашей беседе. Знаешь, у тебя действительно есть вкус.

- Что, опять этот странный разговор? Простое заявление, или ты имеешь что-то против меня?

- Нет, ошибаешься. Я уже сказала: я не знаю почему, но у меня почему-то возникает желание возразить тебе, укусить тебя, съесть тебя каждый раз, когда я тебя вижу.

- Как бы то ни было, я этого не хочу. Кроме того, ты же желала моей компании, верно? Не думаю, что тебя поразит молния, если ты хоть немного будешь мне признательна, понимаешь?

- Хорошо. В этом есть смысл. Уму непостижимо.

С этими словами она немного приподняла голову.

И у неё все еще это странное выражение.

Меня пугает это ее выражение лица, когда она повторяет то, что уже говорила мне некоторое время назад.

- Честно говоря…

Она посмотрела прямо на меня.

- Я впервые приехала в подобное место. Как правило, у меня полно телохранителей вокруг, а сегодня я совершенно одна. Как потерянный ягненок, я дрожала от страха, не зная, что делать, и тут появился ты. Прям спаситель.

- …Но почему именно я? Там же были и другие люди, кроме меня.

- Это правда, там были люди.

- И, по правде говоря, я не очень то представительный.

- Это так. В этом есть смысл.

- Не могла бы ты сказать это так, что бы звучало чуточку лучше?..

- Но…

С этими словами она посмотрела на меня.

Её голубые глаза были кристально чисты, без всякого намека на зло.

Я вообще не понимаю, что делать, когда на меня так смотрят.

- Даже если ты посредственный, а не привлекательный, я думаю, что у тебя есть свой шарм.

-…

Ну вот как я должен реагировать на такое?

Услышав такие вещи напрямую, я был тронут. Мне было приятно, хотя я и знал, что она сказала это исключительно из вежливости.

- Ну, это просто маленькая лесть для тебя.

- Так это даже не вежливость...

- Если бы я немного похвалила тебя, г-н Милый Парень безусловно не оставил бы меня в покое, верно?

- Урм, я думаю что не давал повода так думать… Даже так, лучше бы ты придержала это при себе…

- Может, по мне и не видно, но я довольно хорошо разбираюсь в людях.

С этими словами она просто сменила тему.

- Хороша как в учебе, так и в спорте, восхваляема старшими и уважаема младшими.

- Ммм?

- Острый нос, тонкие сочные губы и красивые глаза. Измеренный BWH превышает средние показатели, то есть высокий. Что касается семейного положения… не к чему придраться, за исключением некоторых деталей.

- Чего… О чем ты говоришь?

- Я просто рассказываю о себе, вот и все.

- О.

- Извини. Если я заставила чувствовать тебя неловко, я прошу прощения. Но я… - она снова посмотрела на меня пустым взглядом.

- Я просто хочу быть в хороших отношениях с тобой.

- Если это так, есть много других способов сделать это.

- Так и есть. Это правда. - Она посмотрела в сторону и пробормотала: «Невероятно». - Мне пора уходить.

- Э?

- Я очень благодарна тебе за твою компанию. Увидимся.

С этими словами она повернулась и ушла, даже не дожидаясь моего ответа.

Ушла так резко, что её пальто хлопнуло, напомнив мне ласточку, которая не смогла дождаться весны, и вернулась в родные края.

Думаю, она сказала: “Увидимся”. Подумать только, я даже не спросил её имя.

Хотя она сама внезапно подошла ко мне и спросила мое имя.

И сказала, что у меня был какой-то загадочный запах тела.

Она целиком загадочная девушка, с самого начала и до конца. Еще более немыслимо то, что это меня не раздражает.

Говорит, все что хочет, заставляет меня нервничать, и, все же, она не вызывает никакой неприязни. Это самая странная деталь этой золотоволосой красавицы.

…Аргх, сейчас не время думать об этом. Я абсолютно ничего не купил. Продолжу в том же духе, а то не успею прийти вовремя на встречу с сестрой.

- Они-чан!

- Оу?! - воскликнул я непроизвольно. Повернув голову, я увидел знакомое улыбающееся лицо моей сестры.

- Что случилось, Они-чан? Ты все купил?

- Урм, да. А Акико?

- Я успешно справилась с заданием. Вот, пожалуйста, посмотри.

С этими словами, она показала мне свою добычу.

Наряду с мандаринами и моющими средствами, в тележку были уложены коричневый сахар, соевый соус, мешки для мусора, овощи и еще кое-какие товары.

Кое-какие вещи, безусловно, должны были быть куплены мной, а не сестрой.

Что ж, похоже, она разбирается в таких вещах, хотя я и не учил её этому. Похоже, приспособляемость моей сестры гораздо выше, чем я думал.

- Даже так… Ты не думаешь, что купила слишком много? Я дал много денег?

- В чем проблема? Здесь нет ничего, за что я бы заплатила.

- А? Все это дано тебе в качестве подарка?

- Это так. Когда я заговаривала с продавцами, те, почему-то давали мне разные вещи в подарок.

Что?

Она действительно овладела техникой манипуляции посторонними?

- Акико.

- Хм?

- Удивительно, что ты смогла найти меня.

- Я все еще в состоянии решить такие простые проблемы, понятно? Даже, если магазин большой, я все же помню все, что именно хотел купить Они-чан, и, таким образом, я поняла, где тебя искать. Так как я закончила свои покупки довольно быстро, я решила найти тебя, и вот я и встретила Они-чана. Ясно?

Гм…

А она способная, не правда ли?

Да о ней говорят, что она «растет способным человеком» – я и сам повторял это много раз, но моя сестра снова и снова демонстрировала мне свои таланты.

Может, оценка моей сестры была слишком занижена?

- Так вот, Они-чан. Многое ты еще не купил?

- А? Да… На самом деле, я не купил еще ничего.

- Совсем-совсем ничего? Но так много времени прошло.

- Хм. Как бы сказать?

- Фуфу. Так я и думала. Они-чан жить не может без моей помощи. Давай. Я помогу с выбором и прочим. Давай поторопимся и купим все.

Вздох.

Это что?

Моя младшая сестра относится ко мне, как к ребенку.

Говоря это, она смотрела на меня так мягко, что моё сердце заболело.

- Нет, нет, Они-чан. Пожалуйста, не возражай.

Акико улыбнулась.

- Даже если это немного… ну… говорить такое про себя. Однако, несмотря на мою внешность, я очень способная, ты же знаешь? Я - секретарь студенческого совета, и пользуюсь восхищением старших и уважением младших.

- Мммм.

Кажется, это я уже где-то слышал.

- Действительно? Даже, если ты была отделена от меня, Акико все еще хороший ребенок.

- Правильно. Это потому, что я сестра, которой Они-чан может смело гордиться.

И правда.

Я полностью согласен.

- Хорошая девочка. Акико впечатляет.

- Эхехе. Пожалуйста, похвали меня еще немного.

- Ммм. Ты действительно впечатляюща

- Эхехе. Пожалуйста, погладь меня по голове, в знак одобрения.

- Я не припомню, чтобы я гладил тебя по голове раньше?

- Хе, неудача. Я хотела воспользоваться ситуацией, что бы попросить это.

- Прекрати глупости говорить, мы должны идти. Мы провели тут больше времени, чем ожидалось.

- Ладно, пойдем. Но, Они-чан…

Моя сестра нахмурилась.

- Я заметила его некоторое время назад.

- А. Что?

- Что за неприятный запах?

- А?

- Этот запах приводит меня в плохое настроение. Тело Они-чан излучает запах нон-стоп. Что это… С этим так трудно смириться.

*Предсмертный хрип*

- Все так плохо? Запах от моего тела?

- Да. Все реально плохо. Если так будет и дальше, то на репутации Хименокодзи появится нестираемое пятно.

- Я… Неужели все так плохо? Это так серьезно...

- Да. Конечно, это не тот запах, который ты должен издавать в общественном месте. Ситуация действительно тяжелая. У нас нет выбора, кроме как решить эту проблему быстро.

- И что я должен сделать?!

- Есть только один способ.

- И что это?

- Ты сделаешь это, не смотря ни на что?

- Да.

- Не возьмешь свои слова обратно?

- Нет!

- Тогда я скажу.

Она откашлялась.

- Обними меня прямо сейчас. Если ты сделаешь это, раздражающий запах на теле Они-чана будет очищен в одно мгновение и будет замещен запахом твоей милой сестренки. Такой запах не получить ни от одного из видов духов.

- Так, я быстро покупаю все вещи, и бегу домой в ванную.

- Эээээээ? Они-чан, погоди! Если ты хочешь принять ванну, то почему бы не сделать это вместе со мной, мы сделаем это вместе, интим...

Хотя моя недостойная сестра что-то говорила, её я уже не слушал.

-Что ж. Я лучше начну делать покупки, кои откладывались снова и снова. После этого я наконец смогу отправиться домой и исцелить своё тело, измученное различными событиями, что произошли сегодня.

Студия "Китайские колокольчики"

26 июн. 2012 г.

Скоро,

10 июн. 2012 г.

Третий релиз этого лета!

Второй релиз этого лета (2 половина)!

Глава 4: 28 марта (четвертый день совместного проживания)

3 июн. 2012 г.

Второй релиз этого лета (1 половина)!

2 июн. 2012 г.

Первый релиз этого лета

26 июн. 2012 г.